هيرونيموس

هيرونيموس

Hieronymus / Jerome - Hieronymus / Jérôme

هيرونيموس

(نحو 345 ـ نحو 420م)

هيرونيموس Hieronymus (صيغة اسمه بالإنكليزية والفرنسية Jerome)، أحد كبار آباء الكنيسة في الغرب الأوربي، ومترجم الكتاب المقدس إلى اللاتينية. وُلد لأسرة مسيحية ثرية في بلدة ستريدون Stridon الواقعة في مقاطعة دَلماتيا Dalmatia المطلة على البحر الأدرياتيكي. تلقى تعليمه في روما على يد دوناتوس A.Donatus مؤلف أشهر كتاب في قواعد اللغة اللاتينية، فدرس اللغة والبلاغة والفلسفة، وتدرب على أساليب أشهر الخطباء والأدباء الرومان. وبعد انتهاء دراساته وتعميده توجه إلى مدينة ترير Trier الألمانية، وهناك اختار حياة الرهبنة، وانضم إلى جماعة من الإخوان الزهّاد في أكويلَيا Aquileia ثم غادرها مع بعض أصدقائه في رحلة حج إلى الأماكن المقدسة في فلسطين. وبعد ذلك قصد مدينة أنطاكية Antiocheia عاصمة سورية آنذاك، وبدأ بتعلم اللغة الإغريقية، ثم التحق بدير في مدينة خلكيس Chalkeis (قنسرين الحالية جنوبي حلب) وبقي فيه ثلاث سنوات، ثم غادر الدير ليعيش عيشة الرهبان في صومعة على أطراف الصحراء. وبعد أن أتقن الإغريقية والعبرية عاد إلى أنطاكية ثانية ليُرسَّم كاهناً من قبل أسقفها عام 379م ثم رافقه إلى مجمع القسطنطينية المسكوني عام 381م.

عيَّن البابا داماسوس Damasus هيرونيموس أميناً لمكتبته عام 382م، وكلفه إعادة النظر في نسخ الإنجيل اللاتينية المتداولة آنذاك، فعكف ثلاث سنوات يعمل في ترجمة نصوص العهد الجديد وتنقيحه. وفي أثناء ذلك ترأس مجموعة دينية نذرت نفسها للزهد والتنسك، وكان فيها نساء من الطبقة الأرستقراطية الرومانية ومنهن باولا Paula، التي صارت لاحقاً القديسة باولا وابنتها. ولكنه اضطر بعد موت البابا داماسوس (385م) إلى ترك روما بسبب معاداة رجال الدين له واتهامه بأنه كان يطمح إلى كرسي البابوية، فانطلق إلى مصر وزار أديرتها، ثم إلى فلسطين واستقر في بيت لحم، حيث عاش ناسكاً مترهباً، وأنشأ مع باولا ديراً للرهبان وآخر للراهبات وكنيسة ومضافة لحجاج بيت المقدس، كما أسس مكتبة ومدرسة دينية بقي يعلم فيها ويكتب بلا كلل حتى آخر أيامه.

ألف هيرونيموس نحـو خـمسين كتاباً في المشكلات الدينية وفي تفسير الكتاب المقدس، وأصدر «العهـد الجـديد» (384م) الذي ضم الأناجيل الأربعة، بعد تنقيح ودراسة استمرت ثلاثة أعوام. وعمل في ترجمة العهد القديم من اللغات العبرية والإغريقية والآرامية على مدى خمسة عشر عاماً (391 ـ 406م). ومن أعماله المهمة ترجمته «تأريخ» Chronikon الذي كتبه أوسيبيوس [ر] Eusebios، وهو تدوين للأحداث منذ بدء الخليقة حتى عام 325م، وقد أكمله هيرونيموس حتى عام 378م، وتعد من أهم المراجع المعتمدة لمعرفة الأحداث التاريخية القديمة. وألّف تاريخاً للأدب المسيحي بعنوان «الرجال المشهورون» De viris illustribus ضمنه نبذات قصيرة عن 135 كاتباً، وترجم كثيراً من كتابات آباء الكنيسة الشرقية ومنها مواعظ أوريغينس Origines [ر: أوريجين]، وجعلها في متناول الناس في الغرب اللاتيني. كتب رسائل لا تقل فصاحة عن رسائل سينيكا [ر] Seneca، وله نحو 150 رسالة متبادلة مع رجالات عصره وآباء الكنيسة ومع القديس أوغسطين [ر] Augustinus.

يتميز هيرونيموس من بين جميع الكتّاب المسيحيين اللاتينيين بأنه كان أكثرهم قرباً من نقاء اللغة اللاتينية الكلاسيكية، ويعود ذلك إلى أنه استوعب التراث الأدبي الروماني وتبحّر في دراسة أعلامه الكبار مثل شيشرون [ر] وڤرجيليوس [ر] وهوراسيوس [ر] الذين يُسمع صداهم في كتاباته على الدوام.

محمد الزين

الإنجيل ـ أوسيبيوس ـ أوغسطين ـ الكتاب المقدس.

ـ ول ديورانت، قصة الحضارة، الجزء 12، ترجمة محمد بدران (القاهرة 1973).

- Oxford Classical Dictionary, 2nd Edition, (Oxford 1970).

التصنيف :

النوع : أعلام ومشاهير

المجلد: المجلد الثاني والعشرون

رقم الصفحة ضمن المجلد : 45

آخر أخبار الهيئة :

معجم المصطلحات

الأطلس الجغرافي

البحوث الأكثر قراءة

اصدارات الموسوعة العربية

أسماء الباحثين

هل تعلم ؟؟

• - هل تعلم أن الأبلق نوع من الفنون الهندسية التي ارتبطت بالعمارة الإسلامية في بلاد الشام ومصر خاصة، حيث يحرص المعمار على بناء مداميكه وخاصة في الواجهات

• - هل تعلم أن الإبل تستطيع البقاء على قيد الحياة حتى لو فقدت 40% من ماء جسمها ويعود ذلك لقدرتها على تغيير درجة حرارة جسمها تبعاً لتغير درجة حرارة الجو،

• - هل تعلم أن أبقراط كتب في الطب أربعة مؤلفات هي: الحكم، الأدلة، تنظيم التغذية، ورسالته في جروح الرأس. ويعود له الفضل بأنه حرر الطب من الدين والفلسفة.

• - هل تعلم أن المرجان إفراز حيواني يتكون في البحر ويتركب من مادة كربونات الكلسيوم، وهو أحمر أو شديد الحمرة وهو أجود أنواعه، ويمتاز بكبر الحجم ويسمى الش

• هل تعلم أن الأبسيد كلمة فرنسية اللفظ تم اعتمادها مصطلحاً أثرياً يستخدم في العمارة عموماً وفي العمارة الدينية الخاصة بالكنائس خصوصاً، وفي الإنكليزية أب

• - هل تعلم أن أبجر Abgar اسم معروف جيداً يعود إلى عدد من الملوك الذين حكموا مدينة إديسا (الرها) من أبجر الأول وحتى التاسع، وهم ينتسبون إلى أسرة أوسروين

• - هل تعلم أن الأبجدية الكنعانية تتألف من /22/ علامة كتابية sign تكتب منفصلة غير متصلة، وتعتمد المبدأ الأكوروفوني، حيث تقتصر القيمة الصوتية للعلامة الك

شراء النسخة الورقية