أونيتي (خوان كارلوس-)

اونيتي (خوان كارلوس)

Onetti (Juan Carlos-) - Onetti (Juan Carlos-)

أونيتي (خوان كارلوس ـ)

(1909 ـ 1994)

خوان كارلوس أونيتي Juan Carlos Onetti  روائي من الأورغواي ولد في مدينة مونتيفيديو. بدأ الكتابة الأدبية منذ مطلع الثلاثينات، بيد أنه بقي مجهولاً في الأوساط الأدبية الأمريكية اللاتينية، وبقيت أعماله الروائية محط تقدير جماعة محدودة من القراء في مسقط رأسه، وبونس آيرس أيضاً، حيث نشر عدداً من رواياته الأولى. ولكن الاهتمام العالمي الحقيقي بأعمال أونيتي لم يبدأ إلا في النصف الثاني من ستينات القرن العشرين، مع اندفاع الرواية الأمريكية اللاتينية خارج قارتها وغزوها العالم بأسره بفضل كتّاب  من أمثال غابرييل غارسيا ماركيز [ر] وكارلوس فوينتيس وخوليو كورتاثار وماريو بارغاس يوسا.

نشر خوان كارلوس أونيتي بعض قصصه القصيرة في الصحف، وأصدر هو وكارلوس كيخانو Carlos Quijano مجلة مارتشا Marcha الأسبوعية التي كانت معلماً سياسياً وثقافياً في الأورغواي، وفي أمريكة اللاتينية بأسرها، طوال أكثر من خمس وثلاثين سنة. كتب أونيتي رواية «البئر» (1939) El pozo في أثناء عمله سكرتير تحرير المجلة، وفيها يكمن معظم الأحداث التي طورها فيما بعد في أعماله الروائية التالية.

أقام أونيتي في بونس آيرس حقبتين متقاربتين (من عام 1930حتى 1934 ثم من عام 1941حتى عام 1955) ومارس في العاصمة الأرجنتينية العمل الصحفي (في وكالة رويتر Reuters وفي مجلة انظر واقرأ Vea y lea)، ونشر في أثناء ذلك بعض أعماله الأولى، مثل: «أرض محايدة» (1941) Tierra de nadia؛ و«لأجل هذه الليلة» (1943) Por esta noche، و«الحياة القصيرة» (1950) La vida breve، و«الوداعات» (1954) Los adioses. وبعد عودته من الأرجنتين، استقر في مونتيفيديو، وعمل فيها مديراً لمكتبات البلدية العامة. ونشر في أثناء ذلك بعضاً من أفضل كتبه: «من أجل قبر بلا اسم»  (1959) Para una tumba sin nombre، و«وجه النكبة» (1960) La cara de la desgracia، و«الترسانة» (1961) El astillero، و«حزين جداً مثلها» (1963) Tan triste como ella، و«الجحيم المرهوب» (1962) El infierno tan temido، و«جامع الجثث» (1965) Juntacadaveres، و«الموت والطفلة» (1973) La muerte y la nina. نشر أونيتي عام 1974 رواية «زمن العناق» Tiempo de abrazar وهي رواية كان قد كتبها في الأربعينات، إلا أنه فقد مخطوطتها. وفي تلك السنة نفسها اعتقلت الحكومة العسكرية الكاتب مدة ثلاثة شهور لأنه منح جائزة لقصة نشرها أحد المعارضين في مجلة مارتشا، وبُعَيد إطلاق سراحه، غادر بلاده وانتقل إلى إسبانية (1974)، وبقي فيها حتى وفاته. وفي إسبانية نشر «فلنترك الحديث للريح» (1979) Dejemos hablar al viento و«حضور وقصص أخرى» (1986) Presencia y otros cuentos. وفي عام 1980 نال أونيتي جائزة سرفانتس (ثربانتس)، وهي أهم جائزة أدبية تمنح في إسبانية للكتاب الناطقين بالإسبانية.

يُعدُّ أونيتي في الكتّاب الأمريكيين اللاتينيين الأوائل الذين توصلوا إلى بناء عالم متخيل أصيل وخاص بشخصيات يتناولها مرة بعد أخرى في قصصه القصيرة ورواياته. فقد ابتدع مدينة سانتا ماريا المتخيلة حيث تعيش شخصيات بائسة وغامضة في أجواء من الكآبة والهامشية الروحية والنفسية، تفتقر إلى قيم الماضي وآفاق المستقبل، ولكنها مفعمة مع ذلك بالسمات الإنسانية، وهي تندفع في مشروعات عبثية أو مبتذلة وغير مجدية، مثل انهماك بطل «جامع الجثث» في إنشاء ماخور، أو محاولة بطل «الترسانة» إعادة بناء حوض سفن مهدم. وتظهر في الوقت نفسه مشاعر حنين دائم إلى فردوس مفقود تمثله مرحلة المراهقة. وفي بعض أعماله، مثل «الجحيم المرهوب» و«وجه النكبة» يجد القارىء أدباً يلامس السلوك الخبيث والقاسي، تقابله خلفية من الرقة والرأفة التي تعدل ميزان المشاعر.

وقد عمد أونيتي منذ لجوئه إلى إسبانية إلى تضمين أعماله تلميحات من الإدانة القاسية للدكتاتورية العسكرية التي حكمت الأورغواي عام 1973 وحتى 1985، وهو مايتبدى بوضوح في رواية «الموت والطفلة».

صالح علماني

ـ برذرستون، غوردون، نشأة الرواية في أمريكة اللاتينية، ترجمة: سميرة بريك، (وزارة الثقافة، دمشق).

- M.Millington, Reading Onetti:Language, Narrative and the Subject (Liverpool 1985).

التصنيف : الآداب اللاتينية

النوع : أعلام ومشاهير

المجلد: المجلد الرابع

رقم الصفحة ضمن المجلد : 328

آخر أخبار الهيئة :

معجم المصطلحات

الأطلس الجغرافي

البحوث الأكثر قراءة

اصدارات الموسوعة العربية

أسماء الباحثين

هل تعلم ؟؟

• - هل تعلم أن الأبلق نوع من الفنون الهندسية التي ارتبطت بالعمارة الإسلامية في بلاد الشام ومصر خاصة، حيث يحرص المعمار على بناء مداميكه وخاصة في الواجهات

• - هل تعلم أن الإبل تستطيع البقاء على قيد الحياة حتى لو فقدت 40% من ماء جسمها ويعود ذلك لقدرتها على تغيير درجة حرارة جسمها تبعاً لتغير درجة حرارة الجو،

• - هل تعلم أن أبقراط كتب في الطب أربعة مؤلفات هي: الحكم، الأدلة، تنظيم التغذية، ورسالته في جروح الرأس. ويعود له الفضل بأنه حرر الطب من الدين والفلسفة.

• - هل تعلم أن المرجان إفراز حيواني يتكون في البحر ويتركب من مادة كربونات الكلسيوم، وهو أحمر أو شديد الحمرة وهو أجود أنواعه، ويمتاز بكبر الحجم ويسمى الش

• هل تعلم أن الأبسيد كلمة فرنسية اللفظ تم اعتمادها مصطلحاً أثرياً يستخدم في العمارة عموماً وفي العمارة الدينية الخاصة بالكنائس خصوصاً، وفي الإنكليزية أب

• - هل تعلم أن أبجر Abgar اسم معروف جيداً يعود إلى عدد من الملوك الذين حكموا مدينة إديسا (الرها) من أبجر الأول وحتى التاسع، وهم ينتسبون إلى أسرة أوسروين

• - هل تعلم أن الأبجدية الكنعانية تتألف من /22/ علامة كتابية sign تكتب منفصلة غير متصلة، وتعتمد المبدأ الأكوروفوني، حيث تقتصر القيمة الصوتية للعلامة الك

شراء النسخة الورقية